Je pense que ce serait mieux sans le son.
- Hé, qu'est-ce ? - C'est mieux. - Épisode 14 -
Les lumières sont éteintes.
Jeong Won doit encore être au restaurant.
Elle arrivera pendant que nous mangeons, je suppose.
Oh, n'est-ce pas le groupe ?
Hé !
Tais-toi. Ils vont nous entendre.
- Pourquoi ? - J'ai menti. J'ai dit que je n'étais pas encore sortie du travail.
Sin Ho Bang, tu n'as même pas réfléchi et tu voulais que nous mangions à la rivière Han ?
Hé !
Pourquoi criez-vous ? Il fait si chaud que je pourrais mourir.
Savais-je que tout le monde serait réuni comme ça ?
Quoi ?
Rien. Savais-je que tout le monde se réunirait à Séoul sur le bord de la rivière Han ?
C'est une nuit tropicale après tout !
Hé, hé.
Hé. Par ce temps, n'es-tu pas censé être occupé en cette période de l'année ?
Oh, j'ai simplement pris une pause.
Je n'ai même pas pu rentrer la semaine dernière à cause de mon travail.
Quoi, c'est super.
Mais cela ira de manger ici ?
Là ? Ils n'ont pas pu payer loyer et ont été chassés.
Ah.
Je vais chercher un peu de kimchi.
♪ Kimchi... Kimchi, où es-tu ? J'ai besoin de toi... ♪
♪ Kimchi, kimchi, oh ! ♪
Que devrions-nous faire ?
Hé, elle a même laissé la lumière allumée. Que pouvons-nous faire ?
J'aurais dû changer le mot de passe.
Rendons-nous maintenant.
C'est trop tard.
Santé !
Tchin ! À nous.
C'est super.
La poitrine de porc doit être dégustée à l'extérieur pour avoir le bon goût.
Jeong Won est vraiment en retard aujourd'hui.
Elle est probablement avec Hae Seong.
Que dis-tu ? Elle travaille tard au restaurant.
- Prêt pour le jeu du timing ? Un ! - Deux !
- Trois ! - Trois !
Je t'ai eue !
Tu t'es fait avoir. Tu t'es fait avoir.
Bois, bois.
Bois.
Quoi ? Es-tu fou ?
Un bisou !
Un bisou ! Un bisou !
Hé !
Si tu veux sortir, vas-y.
Ce serait étrange si je sortais maintenant.
Un bisou ! Un bisou !
Ah, pourquoi ne partent-ils pas ?
Ils doivent tout manger et finir de jouer avant de partir.
Ma jambe me fait si mal.
Ah, il fait si chaud.
Hé !
♫ Je n'attends que toi, seulement toi. ♫
Jeong Won, levons-nous maintenant.
Ma jambe me fait vraiment mal.
Oh ? D'accord.
Ils vont nous entendre.
Pourquoi ai-je fermé les yeux ?
- Jeong Won. - Hein ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'avoir peur ?
J'ai peur que nous nous fassions attraper.
Ne dirait-on pas que c'est plus calme dehors ?
C'est vrai. Je n'entends rien.
Ils doivent être partis.
Levons-nous. Levons-nous.
Je suis désolée. D'avoir menti.
Non, c'est bon.
Mais il fait chaud.
Oh, allons dehors.
Devrions-nous ?
Que pouvons-nous faire ?
Omo. Vous êtes là.
- Nous sommes là ? - Et vous ?
- Quand êtes-vous arrivés ? - Que veux-tu dire par "Quand sommes-nous arrivés ?
Je suis entrée et sortie plusieurs fois.
Étiez-vous à l'intérieur tout ce temps ?
C'est la plus grande affaire parmi toutes les affaires sur lesquelles j'ai travaillé.
Oh, ma tête. Ma tête me fait si mal tout à coup.
Je devrais rentrer. Amusez-vous.
C'est vrai que sa tête lui fait mal.
Je ne peux pas mourir de honte.
Tout va bien, tout va bien, tout va bien.
Hé, Hae Seong. Jeong Won a-t-elle vraiment mal à la tête ?
Hé ! Réfléchis avant de parler !
Comment peux-tu réparer des climatiseurs quand tu es si idiot ?
Répare-t-on des climatiseurs avec du bon sens ?
Hé ! Réfléchis avant de parler !
Attendez.
Toi !
Prends ça !
Sale garnement !
Le dernier, celui qui arrive en dernier sera le perdant.
Allons-y ensemble !
Penses-tu que je n'ai aucune fierté ni persévérance ?
- Si ennuyant. - Qu'est-ce qui est si ennuyant ?
Oppa.
T'es-tu disputée avec Yeong In ?
Elle est si frustrante.
Dès que je suggère que nous mangions avec Hae Cheol, elle s'énerve et elle devient folle !
Comment ose-t-elle faire ça à sa grande sœur ?
Mais et Hae Cheol ?
Hae Cheol s'est aussi énervé quand j'ai suggéré que nous mangions avec Yeong In.
- Oppa. - Que leur arrivent-ils ?
Je ne sais pas. Ils sont tous les deux nuls.
S'ils sont fâchés l'un contre l'autre, ils devraient s'expliquer. Ils laissent la situation s'envenimer.
Soo Ji a grandi.
Que fais-tu ?
Je vais essayer de lui parler. Rentrons ensemble.
Yeong In.
Oppa, pourquoi devrais-je voir Hae Cheol ?
Je ne veux pas. Je ne veux pas le voir.
Tu vois, je te l'ai dit.
Tais-toi.
Que t'arrive-t-il ? Est-il arrivé quelque chose ?
Hae Cheol. Je ne peux pas le pardonner.
Je ne le verrai pas.
Yeong In, s'est-il passé quelque chose ?
Je dois aller travailler.
Yeong In, attends. Cela ne prendra qu'une minute.
Dis-moi. S'est-il passé quelque chose ?
Tu sais pour ma mère biologique ?
Tu sais que j'avais un collier en or, un souvenir d'elle.
Bien sûr que je sais.
Quand j'allais au lycée, seule à Séoul, peu importe à quel point il était difficile d'avoir de l'argent,
je n'ai jamais pensé à vendre ce collier.
Même quand j'ai abandonné l'idée d'aller à l'université parce que je n'avais pas d'argent, j'avais gardé ce collier, et je ne l'avais pas vendu.
Mais un jour, Hae Cheol me l'a volé.
Qui sait où il l'a vendu, il est introuvable.
Quand était-ce ?
Quand j'avais 20 ans. Et Hae Cheol 19.
Yeong In, je suis désolé. Je ne savais pas.
Je vais dire à Hae Cheol de s'excuser coûte que coûte puisqu'il a eu tort.
S'excuser ? Quelle est l'utilité ? Le collier a disparu.
Je ne verrai pas Hae Cheol non plus.
Hé, Soo Ji.
En m'élevant, même sans argent, elle m'achetait les mêmes sacs que les autres, afin que je ne sois pas triste.
Même si elle portait les mêmes vêtements tout le temps, elle m'achetait ce qui était à la mode.
Et si je voulais manger quelque chose, elle faisait ce qu'il fallait pour me le donner.
Elle a travaillé si dur pour m'élever.
Yeong Joon et Hae Cheol n'étaient pas là.
Je ne verrai personne qui lui a fait cela.
Hae Cheol.
Je t'ai déjà dit que je ne mangerai pas avec Yeong In.
Viens parler avec moi.
C'est inutile de parler. Je n'irai pas.
J'ai entendu dire que tu lui avais volé un collier, il y a 6 ans.
Et alors ? Tu connais la raison pour laquelle je ne viendrai pas. Alors pourquoi es-tu venu ?
Hae Cheol, va t'excuser auprès de Yeong In.
Oublie ! Quelle est l'utilité de s'excuser maintenant ?
Nous vivions bien ainsi, alors laisse-nous simplement vivre ainsi à l'avenir.
Sais-tu ce que tu as fait ?
Le collier que tu as volé, était un souvenir de sa mère biologique.
Je sais ! Je le sais ! Alors je suis le mauvais garçon ? Tu es content ?
Tu le savais ? Et tu ne veux pas t'excuser pour ce que tu as fait ?
Tu es vraiment un mauvais garçon.
C'est ce que je dis ! Je suis un voleur et je ne viendrai pas !
Seong Hae Cheol ! Hae Cheol !
La réservation était pour cinq. Voudriez-vous commander quand tout le monde sera là ?
Je suis désolée, mais je pense que nous ne serons que trois.
Oui, je comprends.
Merci.
La pièce est vraiment grande. Je me sens mal que nous ne soyons que trois.
Oui. Pourquoi as-tu fait une réservation pour cinq ?
Je pensais que les deux frères viendraient.
Oh.
Je suis si stupide. Que devrions-nous manger ?
Oppa, qu'as-tu ?
Yeong In, écoute ce que Hae Cheol a à dire. Hmm ?
Hae Cheol, viens t'asseoir là.
Noona, je suis désolé. J'ai vraiment eu tort.
Je vais y aller.
J'y vais aussi.
Yeong In, peu importe à quel point c'était mal, écoute ce qu'il a à dire.
Assieds-toi. Soo Ji, toi aussi.
C'est mon livret de compte que j'ai économisé pendant 3 ans.
Ce n'est pas beaucoup. J'ai mis entre 1 et 5 euros chaque jour.
Je voulais te le donner un jour.
Tu as vraiment mis de l'argent chaque jour.
Je sais que cela ne te fera pas sentir mieux.
Mais, j'étais désolé chaque jour.
Tu savais la valeur qu'avait ce collier pour moi.
C'était la seule chose que je pouvais voir.
Alors comment as-tu pu faire ça ?
À l'époque, ma fille est née.
J'avais un bébé, et la mère était partie.
Il y avait les frais d'hôpitaux, le lait, les couches à acheter et je n'avais pas d'argent.
J'étais désespéré.
Quelle excuse pourrais-je trouver ? Je suis vraiment désolé.
Mon oncle, devrais-je commencer ?
Oui, commence. Là.
Joyeux anniversaire, ma tante.
C'est vrai, c'est son anniversaire aujourd'hui.
Soufflez les bougies.
Tu es si mignonne. Comment tu t'appelles ?
Gong Joo.
Grande tante, s'il vous plaît vivez très très longtemps.
Gong Joo, merci. Je vais vivre très très longtemps.
Oui.
Je veux un câlin moi aussi.
Je suis la jeune tante.
Merci, au revoir.
Tu es occupée.
Oui, un peu.
Bonjour.
L'étage a l'air organisé, mais je pense que vous devriez vous occuper de ça.
Prends-le. Oh, je m'excuse.
Je m'excuse. Je ferai plus attention.
Travaillez dur.
Fais mieux que ça.
Yeong In, joyeux anniversaire.
Bienvenue !
Père !
Vous êtes là tôt. Je pensais que vous seriez en retard.
Je suis allée au bureau pour le chercher. Ce pauvre anniversaire de mariage.
Si tu n'avais pas fait de réservation, je ne serais pas venu. Je suis là pour voir le visage de mon fils.
J'en suis honoré, Votre Majesté.
Jeong Won !
C'est l'amie dont je vous ai parlé plus tôt.
Bonjour, je m'appelle Jeong Jeong Won.
J'ai entendu dire que tu étais une amie du lycée de Tae Hoon.
C'est bien de tomber sur une étudiante du lycée Cheongho. Tu n'es pas d'accord ?
Oui.
Je ferai de mon mieux afin de bien m'occuper de vous aujourd'hui.
Jeong Won, ton chef...
Notre chef ?
PDG, voici mon ami qui a fait une réservation. Il voulait vous rencontrer.
Bonjour, je suis Cha Tae Hoon.
Je sais que réserver une table pour le jour même est très dur, alors je vous remercie d'avoir gentiment accepté.
Ce n'est rien.
Jeong Won et moi sommes amis depuis le lycée.
Je vois.
C'est le genre d'ami qui s'occupe de l'anniversaire de mariage de ses parents.
Donc, nous allons profiter du dîner, grâce à vous.
Merci.
Est-ce que père est allé quelque part ?
Il a dû aller aux toilettes. Commandons.
Je sais ce que ton père va prendre.
Est-ce que le restaurant t'appartient ?
Vous êtes là pour manger ?
J'aimerais que tu fasses comme si tu ne me connaissais pas devant Tae Hoon.
Tae Hoon ?
Tae Hoon n'est pas au courant pour toi.
Rien de bien n'arrivera s'il le sait.
Je l'ai déjà rencontré. Qu'est-ce qui pourrait se passer ?
Et alors si vous vous rencontrez ?
Je te dis juste de ne pas lui dire que vous êtes frères.
Le PDG est le grand frère de Tae Hoon ?
Cela doit être pratique.
Vous ne laissez pas les gens dire ce qui n'est pas censé être dit, et vous négligez les choses qui ne vous intéressent pas.
Puisque nous sommes là, nous allons manger avant de partir.
Je vais faire comme si tu avais compris.
Ne pensez pas que c'est parce que vous le voulez.
C'est parce que je n'ai pas envie de lui dire que nous sommes frères.
Votre famille, pour quelles raisons devrais-je l'apprécier ?
Espèce d'idiot.
PDG. PDG !
Oui ?
La spécialité du chef est prête.
C'est une réservation VIP, alors vous devriez la servir vous même.
Oui.
Devrais-je l'amener ?
Hé, tu es la chef ? Pourquoi voudrais-tu amener le plat du chef ?
Parce que c'est la table de mon ami. Laissez-moi me montrer.
Tu es folle ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vas-y et fais-le.
PDG.
Je reviens.
Ma mère est décédée et mon père s'est remarié.
Alors j'ai un jeune demi-frère. Mais après l'avoir vu par hasard à deux ans, c'est tout.
Merci, Tae Hoon ! J'adore !
J'ai payé beaucoup plus que lui pour le collier que tu portes.
C'est offert par notre restaurant.
Merci, Jeong Won.
Merci de t'occuper de nous.
Merci, Jeong Won.
Passez un agréable moment.
Tu as travaillé dur, Jeong Won.
Toi aussi, Chi Soo.
J'ai des choses de prévues, alors j'y vais en premier.
D'accord, à demain.
Oui ?
Jeong Won, tu n'es pas encore partie ?
PDG, si vous avez du temps, voudriez-vous boire un verre avec moi ?
Je suis désolée, PDG.
Je n'essayais pas d'écouter. Je suis désolée.
Je suis allée dans la réserve et je vous ai entendu parler avec le père de Tae Hoon.
Aurait-ce été mieux que je prétende ne pas avoir entendu ?
Alors, je vais prétendre n'avoir rien entendu,
prétendez aussi ne pas m'avoir entendue. Je suis désolée.
Je pense que c'est pour le mieux.
- Pardon ? - Personne ne connaît la situation à part toi.
Maintenant, je peux médire mon père avec quelqu'un.
Dès que j'aurais envie de médire mon père, m'écouteras-tu ?
Si vous voulez, je peux même vous aider à le médire.
Merci.
En retour, était-ce Tae... Tae Hoon ?
Ne le dis pas à ton ami par contre.
Oui. J'ai tout de même du bon sens.
J'aimerais te donner un cadeau en retour.
En retour ?
C'est en retour ?
Dis-moi quelle peluche tu veux, je te l'attraperai.
N'est-ce pas difficile d'attraper quoi que ce soit ici ?
Je t'ai dit de simplement me dire laquelle tu voulais, je te l'attraperai.
Êtes-vous fort à ces machines ?
Oui, peut-être que mes mains sont plus sensible que les personnes normales.
Si je choisis quelque chose, cela marche.
Vous êtes blessé au bras tout de même.
Êtes-vous sûr d'y arriver ?
En te regardant, il semblerait que tu aies beaucoup de doutes, Jeong Won.
Bien, alors.
Celle-ci. S'il vous plaît, attrapez celle-ci.
Compris. Cela ne prendra qu'une seconde.
♫ Ne bouge pas en cet instant. ♫
Avec mes mains sensibles.
♫ Peut-être que nous ne nous connaissons ♫ ♫ pas aussi bien que nous le pensions. ♫
♫ Bien que nous soyons proches, nous demeurons éloignés. ♫
Est-ce à cause de mes médicaments ?
Je vais devoir essayer une nouvelle fois.
Oui, allez-y.
♫ Impossible, ce sentiment est plus fort que je ne le pensais. ♫ ♫ Suis-je en train de t'aimer beaucoup trop ? ♫
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫
♫ je ferai un pas vers toi. ♫
♫ Même si je suis un peu maladroit, ne t'inquiète pas... ♫
Oui, oui, nous y sommes.
Hé, toi, non...
Ouah, as-tu vu cela ? Je l'avais mais...
♫ Nous nous rapprochons de plus en plus. ♫
Comme attendu, les médicaments que je prends doivent être très forts.
Que pouvons-nous faire ? Allez.
Donnez-moi quelques pièces. Je vais essayer.
Cette machine est étrange. Ne t'embête pas.
Reculez, je vais essayer.
♫ Je pensais que l'amour n'était qu'un mot. ♫
♫ Je ne pensais pas que c'était comme parler à quelqu'un. ♫
♫ C'est comme notre destin. ♫
♫ Brillant comme un soleil d'été, ♫ ♫ je ferai un pas vers toi. ♫
♫Oh, oh, oh, embrasse-moi, embrasse-moi, embrase-moi. ♫
Rétablis-toi vite.
Tiens, je te donnerai quelque chose en retour la prochaine fois.
Je vous la donne. Elle vous ressemble.
Est-ce un chien ou un ours ? Que veux-tu dire par elle me ressemble ?
Cela vous ressemble.
Utilisez-le comme porte bonheur pour ne pas être blessé à l'avenir.
C'est vrai qu'il me ressemble.
J'étais un peu déprimé, mais je me sens bien mieux grâce à toi.
C'est bien.
Je me sens consolé et réconforté.
Est-ce là pourquoi être deux est une bonne chose ?
J'ai toujours été seul.
Est-ce le bus qui te ramène ?
Oui, c'est celui-là.
Vas-y alors.
J'y vais. Soyez prudent sur la route.
Jeong Won t'aime-t-elle ?
Je ne pense pas qu'elle me déteste.
Et toi ?
Je l'aime tant.
Mais ?
Mais je ne pense pas que je devrais l'aimer.
Tu penses encore au fait que tu ne sais pas pour combien de temps tu vas être là ?
Oui.
Si tu disparais soudainement, tu as peur qu'elle ait le cœur brisé ?
Hae Seong, ne pense pas à demain.
Et ne pense pas trop aux autres.
Mais ce n'est pas facile à faire, Ahjussi.
Quelle prise de tête. Quelle prise de tête. Changeons de sujet.
Parlons de nourriture.
Oui.
Les hamburgers et les pizzas son bonnes. Mais ces jours-ci, j'aime beaucoup les rouleaux de printemps vietnamiens.
Je devrais t'emmener en manger demain.
Cet endroit est... le connais-tu déjà ?
Ahjussi.
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
♫ Quelle en est la signification ? ♫
♫ La brise qui souffle doucement ♫ ♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫
Ahjussi.
♫ Même si tes pupilles noires ♫
♫ ne peuvent parler. ♫
♫ Il semblerait qu'elles racontent ♫ ♫ de nombreuses histoires. ♫
Hae Seong !
Jeong Won.
♫... je laisse tout s'échapper. ♫